1
00:00:00,000 --> 00:00:02,120
Hija del marqués Bannakijkosol

2
00:00:02,250 --> 00:00:04,370
Es tan hermoso como dicen.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,560
Lo siento Wan. No fue mi intención.

4
00:00:08,560 --> 00:00:09,640
Jaroongjit.

5
00:00:09,679 --> 00:00:11,359
¿Es este un lado tuyo?

6
00:00:11,400 --> 00:00:14,320
un caballero
a quien le gusta ayudar a los demás.

7
00:00:14,480 --> 00:00:15,720
Y el otro lado tuyo...

8
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
¿Cómo está mi otro lado?

9
00:00:17,839 --> 00:00:22,160
El único que me querría
para pelear con Jaroongjit.

10
00:00:22,359 --> 00:00:24,079
¿No es así como eres?

11
00:00:24,079 --> 00:00:26,120
Siempre estás en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

12
00:00:26,280 --> 00:00:29,199
Su nombre es Pete.
el sobrino de mi madre.

13
00:00:29,519 --> 00:00:31,160
Acaba de llegar de Penang.

14
00:00:31,199 --> 00:00:33,530
Soy Pete de Penang.

15
00:00:33,600 --> 00:00:36,439
¿Esto significa que crees?
que no soy de aquí,

16
00:00:36,530 --> 00:00:39,000
pero en realidad del año 2020?

17
00:00:39,280 --> 00:00:41,280
¿Sabes cosas?
eso no ha sucedido todavía

18
00:00:41,759 --> 00:00:43,079
porque

19
00:00:43,679 --> 00:00:45,439
eres realmente de

20
00:00:46,960 --> 00:00:48,200
el futuro?

21
00:00:48,439 --> 00:00:50,640
si realmente viniste
dentro de 100 años,

22
00:00:50,759 --> 00:00:52,960
debes saber
con quien se supone que debo casarme.

23
00:00:56,039 --> 00:01:00,560
(ONE31 y JSL presentes)

24
00:01:01,039 --> 00:01:03,679
(La libreta)

25
00:01:46,840 --> 00:01:51,760
(La libreta)

26
00:01:52,680 --> 00:01:54,439
De ninguna manera, señor.

27
00:01:54,799 --> 00:01:56,560
Wan es una dama.

28
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
¿Cómo pudiste dejarla ir?
a tal lugar?

29
00:02:01,079 --> 00:02:02,239
Mookda.

30
00:02:02,840 --> 00:02:06,120
Club Charoen Krung
Es donde se reúnen los intelectuales.

31
00:02:06,599 --> 00:02:08,840
No es un pub como crees.

32
00:02:10,120 --> 00:02:11,919
Pero Wan es una dama.

33
00:02:12,240 --> 00:02:14,759
¿No son todos hombres en el club?

34
00:02:14,759 --> 00:02:16,759
No hay ninguna regla en contra.

35
00:02:17,319 --> 00:02:19,639
Especialmente desde
ella va como mi secretaria,

36
00:02:19,810 --> 00:02:21,810
nadie dirá nada malo.

37
00:02:23,000 --> 00:02:25,400
¿Por qué necesitarías una secretaria?

38
00:02:25,639 --> 00:02:27,639
mientras cenas y bebes?

39
00:02:28,530 --> 00:02:30,530
Estás equivocado, Mookda.

40
00:02:31,759 --> 00:02:34,370
Venden alcohol
pero allí nadie se emborracha.

41
00:02:35,000 --> 00:02:38,159
Sólo tomamos pequeños sorbos y debatimos.

42
00:02:40,530 --> 00:02:41,560
Por favor.

43
00:03:01,080 --> 00:03:03,439
Bienvenido al Club Charoen Krung.

44
00:03:03,439 --> 00:03:04,759
Divertirse.

45
00:03:07,000 --> 00:03:08,039
¡Golpear!

46
00:03:08,520 --> 00:03:10,039
Muchas gracias.

47
00:03:10,039 --> 00:03:11,039
Guau.

48
00:03:11,039 --> 00:03:12,039
(El juego es ilegal).

49
00:03:12,080 --> 00:03:14,000
¿Llamas de nuevo, Dumgerng?

50
00:03:14,000 --> 00:03:15,080
Por supuesto.

51
00:03:15,080 --> 00:03:19,639
(Club Charoen Krung)

52
00:03:22,520 --> 00:03:23,639
Aquí.

53
00:03:24,439 --> 00:03:25,599
Señor.

54
00:03:29,159 --> 00:03:32,319
Muchas gracias por visitar
Club Charoen Krung.

55
00:03:32,719 --> 00:03:36,319
yo tambien te agradezco
por la cálida bienvenida.

56
00:03:37,479 --> 00:03:41,400
Mi hija menor, Wan,
Está aquí hoy como mi secretario.

57
00:03:45,360 --> 00:03:47,360
Sólo he oído hablar de los elogios

58
00:03:47,360 --> 00:03:49,360
que tu hija

59
00:03:49,560 --> 00:03:51,960
es hermosa, talentosa,
e inteligente.

60
00:03:52,919 --> 00:03:55,039
Hoy puedo ver

61
00:03:55,759 --> 00:03:59,000
eso es lo que estan diciendo
es absolutamente cierto.

62
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
Gracias por los elogios.

63
00:04:02,039 --> 00:04:04,560
Aunque creo que esas personas

64
00:04:04,560 --> 00:04:07,479
se refieren a
mis dos hermanas mayores.

65
00:04:08,520 --> 00:04:12,319
Entonces debo agregar
eso es lo que estan diciendo

66
00:04:12,680 --> 00:04:14,680
ni siquiera está cerca.

67
00:04:16,560 --> 00:04:19,050
Supongo que no necesitará comer.
por un tiempo,

68
00:04:19,279 --> 00:04:21,050
ya que está llena de tus halagos.

69
00:04:22,959 --> 00:04:24,120
Por favor entra.

70
00:04:31,519 --> 00:04:34,240
No te molestes. Por favor, disfruta.

71
00:04:41,360 --> 00:04:44,610
Mucho tiempo sin verlo.
¿Cómo estás, Wan?

72
00:04:45,319 --> 00:04:46,560
Estoy bien.

73
00:04:55,240 --> 00:04:57,000
Por favor discúlpeme.

74
00:04:57,199 --> 00:04:58,319
Adelante.

75
00:05:00,240 --> 00:05:01,959
¿Deberíamos esperar a Jaroongjit?

76
00:05:02,360 --> 00:05:03,439
antes de continuar?

77
00:05:03,680 --> 00:05:05,680
- Seguro. Entonces tomemos un descanso.
- Sí.

78
00:05:05,730 --> 00:05:06,800
(El juego es ilegal).

79
00:05:07,120 --> 00:05:10,399
¿Estaría loco el marqués?
que estoy jugando a las cartas?

80
00:05:10,399 --> 00:05:12,079
Es sólo rummy,
No es un juego de cartas de casino.

81
00:05:13,759 --> 00:05:15,000
No te preocupes.

82
00:05:15,240 --> 00:05:17,000
es dificil

83
00:05:17,730 --> 00:05:19,240
siendo un subordinado.

84
00:05:19,360 --> 00:05:22,800
¿Por qué no piensas en
¿levantarte?

85
00:05:23,319 --> 00:05:26,360
¿Qué puedo hacer?
No soy tan rico como tú.

86
00:05:26,759 --> 00:05:30,319
¿No hay becas?
en tu empresa?

87
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
Bien. Hay.

88
00:05:37,439 --> 00:05:38,879
Lo pensaré.

89
00:05:40,199 --> 00:05:42,319
- Buena suerte.
- Gracias.

90
00:05:42,319 --> 00:05:43,360
(El juego es ilegal).

91
00:05:43,480 --> 00:05:45,600
(El Tesoro Real)

92
00:05:51,879 --> 00:05:53,120
Peeti.

93
00:05:54,240 --> 00:05:56,240
Ven conmigo al Santuario del Pilar
durante tu descanso.

94
00:05:57,040 --> 00:05:58,319
Voy a cumplir mi voto.

95
00:05:59,560 --> 00:06:00,720
¿Qué voto?

96
00:06:01,519 --> 00:06:04,920
Bueno, sobre solicitar el
beca para estudiar en Estados Unidos.

97
00:06:07,439 --> 00:06:09,519
¿Anunciaron quién lo recibirá?

98
00:06:10,439 --> 00:06:11,639
Aún no.

99
00:06:12,120 --> 00:06:13,399
Pero justo ahora,

100
00:06:13,879 --> 00:06:16,120
Informé al marqués Bannakijkosol

101
00:06:16,399 --> 00:06:19,439
que lo decidi
para solicitar la beca.

102
00:06:19,920 --> 00:06:23,519
el parecia muy feliz
y solidario.

103
00:06:25,480 --> 00:06:29,360
Esperemos hasta que realmente lo entiendas.
antes de cumplir el voto.

104
00:06:30,199 --> 00:06:31,399
No hay problema, Peeti.

105
00:06:31,920 --> 00:06:34,920
Creo que es un buen comienzo.
es como un buen momento.

106
00:06:35,160 --> 00:06:37,720
Con eso, cualquier cosa puede ser
fácilmente logrado.

107
00:06:40,160 --> 00:06:44,519
escuché esta beca
Prefiere personas con familias.

108
00:06:44,959 --> 00:06:46,360
¿Tienes una familia?

109
00:06:46,360 --> 00:06:49,360
Peeti, no te preocupes por eso.

110
00:06:49,759 --> 00:06:54,319
Cualquiera querría casarse
un hombre con un futuro brillante como yo.

111
00:06:55,040 --> 00:06:57,920
Podría casarme mañana.

112
00:06:58,439 --> 00:07:00,639
Si tuviera que preocuparme por alguien,

113
00:07:03,759 --> 00:07:05,759
Me preocuparía por tu amigo.

114
00:07:07,240 --> 00:07:09,759
parece
no obtendrá la beca,

115
00:07:10,120 --> 00:07:12,519
ya que no encuentra pareja.

116
00:07:27,160 --> 00:07:28,360
Hola.

117
00:07:29,639 --> 00:07:31,000
Hola.

118
00:07:31,600 --> 00:07:33,480
¿Alguien puede oírme?

119
00:07:34,720 --> 00:07:36,040
Hola.

120
00:07:41,040 --> 00:07:43,959
Dios, quiero ir a Twitter.

121
00:07:44,360 --> 00:07:47,519
hacer transmisiones en vivo, salir,

122
00:07:48,079 --> 00:07:50,079
y sal a dar una vuelta.

123
00:07:52,199 --> 00:07:54,680
Estoy aburrido. ¡Qué aburrido!

124
00:07:54,680 --> 00:07:55,839
¡Estoy aburrido!

125
00:08:01,639 --> 00:08:03,040
tienes que recordar

126
00:08:03,360 --> 00:08:04,879
con quien me voy a casar.

127
00:08:06,319 --> 00:08:09,360
lo intenté,
pero realmente no puedo recordarlo.

128
00:08:13,800 --> 00:08:17,079
¿No hay una foto?
de mi esposa y yo en tu casa?

129
00:08:21,959 --> 00:08:24,959
Tenemos tu foto.
Pero en cuanto a la bisabuela...

130
00:08:31,160 --> 00:08:32,559
¿Qué es esta foto?

131
00:08:46,159 --> 00:08:47,759
¿Qué estás haciendo, Pete?

132
00:08:48,039 --> 00:08:49,330
¿Adónde fue tu mamá?

133
00:08:50,879 --> 00:08:52,240
¿Qué es eso, Parchara?

134
00:08:58,879 --> 00:08:59,960
Pete!

135
00:09:00,279 --> 00:09:01,399
¿Qué es esta foto?

136
00:09:01,450 --> 00:09:03,960
Los cuadros en el cajón.
están pegados.

137
00:09:04,000 --> 00:09:07,210
Quería desarmarlos
entonces los puse en el agua.

138
00:09:09,210 --> 00:09:10,330
Pete, ¡no lo hagas!

139
00:09:15,279 --> 00:09:19,159
Esta es la última fotografía que tenemos.
de tu bisabuela.

140
00:09:20,330 --> 00:09:22,039
Mira lo que acabas de hacer.

141
00:09:24,639 --> 00:09:26,799
(Pensando en, Wa...)

142
00:09:35,799 --> 00:09:40,960
Creo que deberías casarte
quien quieras.

143
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
No es necesario que le preguntes.

144
00:09:43,679 --> 00:09:45,159
- No puede hacer eso.
- Oh.

145
00:09:45,720 --> 00:09:47,330
Lo vi en una película.

146
00:09:47,679 --> 00:09:50,360
Dijeron, si alguien en el pasado
da el paso equivocado,

147
00:09:50,399 --> 00:09:52,159
todo el futuro cambiará.

148
00:09:52,720 --> 00:09:55,210
Si te casas con la mujer equivocada,

149
00:09:55,720 --> 00:09:58,120
toda nuestra historia familiar
cambiará.

150
00:09:58,240 --> 00:10:00,600
Mi abuelo, mi padre,
mi tío y yo.

151
00:10:01,039 --> 00:10:02,799
No naceremos en este mundo.

152
00:10:03,450 --> 00:10:04,639
¿Lo entiendes?

153
00:10:29,330 --> 00:10:30,399
Ayúdame aquí.

154
00:10:30,639 --> 00:10:32,639
La casa de Pete se está llenando de polvo.

155
00:10:32,840 --> 00:10:34,360
Es alérgico al polvo.

156
00:10:34,519 --> 00:10:36,450
Si no lo limpiamos,

157
00:10:36,450 --> 00:10:38,330
tendrá problemas para respirar
cuando regrese.

158
00:10:38,330 --> 00:10:39,330
Sí.

159
00:10:39,720 --> 00:10:42,279
Tú limpias abajo.
Limpiaré arriba.

160
00:10:42,279 --> 00:10:45,330
Los artículos de limpieza están en la parte de atrás.

161
00:10:45,360 --> 00:10:46,679
Sí, señora.

162
00:10:50,799 --> 00:10:53,720
¿Nunca
¿Barrer tu casa, Pete?

163
00:10:53,799 --> 00:10:55,679
¿Cómo puedes vivir así?

164
00:10:55,799 --> 00:10:57,840
Está todo cubierto de polvo.

165
00:11:09,440 --> 00:11:10,519
¿Qué?

166
00:11:13,039 --> 00:11:14,600
Todas estas fotos antiguas,

167
00:11:15,759 --> 00:11:17,360
¿Por qué están aquí?

168
00:11:23,279 --> 00:11:24,919
Nunca limpió debajo del cajón.

169
00:11:49,240 --> 00:11:50,519
Esta foto.

170
00:11:52,559 --> 00:11:54,080
No puedo creer que todavía esté aquí.

171
00:12:10,120 --> 00:12:12,240
(Pensando en...)

172
00:12:24,440 --> 00:12:27,919
Señorita, tiene unos ojos estupendos.

173
00:12:27,919 --> 00:12:31,480
Este textil está hecho especialmente.
Es el único.

174
00:12:31,559 --> 00:12:35,759
Este color es perfecto para tu piel.

175
00:12:36,840 --> 00:12:38,039
Gracias.

176
00:12:38,440 --> 00:12:40,159
Entonces lo aceptaré.

177
00:12:40,360 --> 00:12:41,559
Está bien

178
00:12:56,279 --> 00:12:57,440
- Aquí.
- Gracias.

179
00:13:01,240 --> 00:13:02,480
Pálido.

180
00:13:03,360 --> 00:13:05,360
Ah, Wannee.

181
00:13:07,279 --> 00:13:08,600
¿Estás aquí para comprar un pareo?

182
00:13:09,159 --> 00:13:12,200
Sí. voy a un evento
con mi padre esta noche.

183
00:13:12,240 --> 00:13:13,840
Quiero usar textiles tailandeses.

184
00:13:14,559 --> 00:13:17,679
Genial. nunca consigo ir
a eventos nocturnos.

185
00:13:18,399 --> 00:13:19,919
Es mi trabajo.

186
00:13:20,200 --> 00:13:23,120
mi padre me preguntó
para acoger a los extranjeros.

187
00:13:23,919 --> 00:13:26,320
Tengo celos de que te pongas a trabajar.

188
00:13:26,440 --> 00:13:28,440
y no estás atrapado en casa
como otras mujeres.

189
00:13:30,039 --> 00:13:34,039
Si nuestra mente está en paz,
estaremos en paz dondequiera que estemos.

190
00:13:35,639 --> 00:13:36,919
Eso es cierto.

191
00:13:38,480 --> 00:13:39,799
Dios mío.

192
00:13:39,840 --> 00:13:42,519
Por favor discúlpeme.
Mi madre está esperando en el templo.

193
00:13:43,080 --> 00:13:45,559
- Seguro. Quedemos otra vez.
- Bueno.

194
00:14:15,120 --> 00:14:18,240
Señorita, tiene unos ojos estupendos.

195
00:14:18,399 --> 00:14:21,840
Este textil está hecho especialmente.
Es el único.

196
00:14:22,360 --> 00:14:25,879
el color
Es realmente perfecto para tu piel.

197
00:14:28,519 --> 00:14:30,919
- Yo me quedo con este.
- Está bien.

198
00:14:39,519 --> 00:14:42,000
Necesito pensar. Vamos.

199
00:14:42,639 --> 00:14:44,639
¿Cómo se llama la bisabuela?

200
00:14:48,559 --> 00:14:49,960
¿Por qué no puedo recordar?

201
00:14:54,240 --> 00:14:57,879
Toma, te daré un masaje.
Quizás lo recuerdes cuando estás relajado.

202
00:15:05,519 --> 00:15:07,000
¿Te acuerdas?

203
00:15:09,559 --> 00:15:11,000
No, todavía no.

204
00:15:11,240 --> 00:15:13,639
Dios, lo estás pidiendo.

205
00:15:18,720 --> 00:15:21,639
Si mi tía estuviera aquí,
ella definitivamente lo sabría.

206
00:15:24,519 --> 00:15:26,519
Entonces intenta pensar.

207
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
Chod,

208
00:15:28,600 --> 00:15:30,360
¿no ves?
que estoy tratando de pensar?

209
00:15:32,279 --> 00:15:34,039
Pero quedarse atrapado aquí no ayudará.

210
00:15:34,320 --> 00:15:36,320
he estado en esta casa
durante dos días.

211
00:15:39,120 --> 00:15:40,759
¿Qué quieres que haga entonces?

212
00:15:44,240 --> 00:15:46,759
Llévame a echar un vistazo.

213
00:15:47,039 --> 00:15:48,399
Déjame aclarar mi cabeza.

214
00:15:50,639 --> 00:15:53,039
Eso es cierto. Si sale,

215
00:15:53,279 --> 00:15:55,639
podría llegar a ver a tu alma gemela

216
00:15:55,639 --> 00:15:59,320
y posiblemente recordarla.

217
00:16:03,399 --> 00:16:06,759
¿No será un problema?
¿Que se parece a mí?

218
00:16:07,399 --> 00:16:08,840
No te preocupes por eso.

219
00:16:09,159 --> 00:16:11,519
Me disfrazaré.
Nadie me reconocerá.

220
00:16:11,519 --> 00:16:12,919
Prometo.

221
00:16:14,240 --> 00:16:15,360
Chod.

222
00:16:15,519 --> 00:16:17,919
Ayúdame. Por favor.

223
00:16:18,360 --> 00:16:20,360
- Por favor.
- ¿Qué?

224
00:16:25,120 --> 00:16:29,159
Aquí. Recibí lo que pediste.

225
00:16:29,320 --> 00:16:32,279
Lo saqué de la barbería.

226
00:16:34,279 --> 00:16:36,519
Bruto. Tu...

227
00:16:37,240 --> 00:16:39,519
Lo barrí del suelo, ¿no?

228
00:16:40,200 --> 00:16:42,440
Vamos, Pete.

229
00:16:42,919 --> 00:16:48,440
¿Dónde puedo encontrar cabello humano?
a esta hora del día,

230
00:16:48,519 --> 00:16:51,039
si no del piso de una barbería
o la casa de una funeraria?

231
00:16:51,240 --> 00:16:54,720
¿te gustaría yo?
ir a este último lugar?

232
00:16:54,720 --> 00:16:55,840
Eso es suficiente.

233
00:16:57,159 --> 00:16:59,440
- Búscame un poco de pegamento.
- ¿Pegamento?

234
00:17:01,279 --> 00:17:03,919
Oh. ¿Quiso decir pasta adhesiva?

235
00:17:04,170 --> 00:17:05,720
Sí, eso también funciona.

236
00:17:06,000 --> 00:17:08,240
- Voy a hacerme un bigote falso.
- Veo.

237
00:17:09,359 --> 00:17:11,079
Bueno. Seguro.

238
00:17:11,119 --> 00:17:13,240
Seguro. Por supuesto, señor.

239
00:17:22,720 --> 00:17:25,240
(Club Charoen Krung)

240
00:17:35,319 --> 00:17:36,359
Gracias.

241
00:17:46,440 --> 00:17:49,480
¿Por qué conseguiste las gafas?
que no tienen lentes?

242
00:17:50,079 --> 00:17:53,559
Me duele la cabeza con las lentillas puestas.
Chod se lo robó al abuelo.

243
00:17:53,599 --> 00:17:54,650
Está demasiado borroso para mí.

244
00:17:54,890 --> 00:17:57,200
No te acerques a nadie
y que se enteren.

245
00:17:58,359 --> 00:17:59,839
Lo sé.

246
00:18:00,170 --> 00:18:02,920
Bien. Si recuerdas algo

247
00:18:02,920 --> 00:18:05,319
sobre tu bisabuela,
házmelo saber.

248
00:18:06,599 --> 00:18:07,920
Sí.

249
00:18:13,599 --> 00:18:14,799
Se te está cayendo el bigote.

250
00:18:16,170 --> 00:18:17,200
Oh.

251
00:18:17,920 --> 00:18:20,240
La pasta adhesiva
tenía muy poca harina.

252
00:18:20,359 --> 00:18:21,650
No es lo suficientemente pegajoso.

253
00:18:22,960 --> 00:18:25,559
Ve a arreglarlo allí
antes de que alguien te vea.

254
00:18:26,079 --> 00:18:27,170
Apresúrate.

255
00:18:46,279 --> 00:18:47,440
Pian.

256
00:18:53,359 --> 00:18:54,559
Estás aquí.

257
00:18:54,839 --> 00:18:55,920
Sí.

258
00:18:56,039 --> 00:18:57,240
Hola.

259
00:19:04,279 --> 00:19:06,279
Marqués, Wan, estás aquí.

260
00:19:06,680 --> 00:19:08,240
Todos han llegado.

261
00:19:09,559 --> 00:19:12,410
Pian. Únase a nuestra discusión.

262
00:19:13,039 --> 00:19:15,519
estamos discutiendo
las secuelas de la Guerra Mundial.

263
00:19:15,759 --> 00:19:18,759
Puede que tengas interesantes
opiniones para compartir.

264
00:19:20,319 --> 00:19:21,480
Sí.

265
00:19:35,240 --> 00:19:36,319
Señor.

266
00:19:39,720 --> 00:19:40,799
Diviértete.

267
00:19:41,720 --> 00:19:42,960
Señor.

268
00:19:43,650 --> 00:19:44,759
Bien.

269
00:19:45,170 --> 00:19:48,920
Hoy, permítanos invitar a Wan

270
00:19:49,200 --> 00:19:54,319
para unirse a nosotros
en un par de juegos de rummy.

271
00:19:55,799 --> 00:19:57,680
Por favor quédate un rato.

272
00:19:58,440 --> 00:20:00,000
Por favor discúlpeme.

273
00:20:01,039 --> 00:20:03,039
No estoy aquí para divertirme

274
00:20:03,559 --> 00:20:06,200
sino más bien aquí para tomar notas
para mi padre.

275
00:20:08,960 --> 00:20:10,119
Qué lástima.

276
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Está bien. Entonces la próxima vez.

277
00:20:14,119 --> 00:20:15,650
Vamos, padre.

278
00:20:16,240 --> 00:20:18,480
- Disfrutar.
- Por aquí, señor.

279
00:20:22,200 --> 00:20:24,480
supongo
no es necesario tomar notas.

280
00:20:25,039 --> 00:20:27,720
Por favor únete a nosotros
para algunos juegos de cartas.

281
00:20:27,720 --> 00:20:29,319
Es divertido.

282
00:20:30,079 --> 00:20:32,720
No soy bueno en los juegos. Mis disculpas.

283
00:20:33,170 --> 00:20:34,519
Por favor discúlpeme.

284
00:20:37,559 --> 00:20:39,039
"No soy bueno en los juegos".

285
00:20:42,650 --> 00:20:43,799
Ey.

286
00:20:45,039 --> 00:20:47,170
La próxima vez, antes de invitar a un novato,

287
00:20:47,650 --> 00:20:48,839
Pregúntame primero.

288
00:20:50,720 --> 00:20:54,650
Pensé que estabas interesado
al tener a Wan jugando con nosotros,

289
00:20:55,039 --> 00:20:56,440
así que ayudé.

290
00:20:58,680 --> 00:21:01,650
Vamos, vamos.
¿Qué estás pensando?

291
00:21:02,279 --> 00:21:03,279
Ey.

292
00:21:04,039 --> 00:21:07,920
Quería que Nikon obtuviera
la beca para estudiar en el extranjero.

293
00:21:08,839 --> 00:21:13,319
Piénselo. si el se convierte
yerno del marqués,

294
00:21:13,799 --> 00:21:15,559
Definitivamente podría irse.

295
00:21:18,079 --> 00:21:19,319
Dios mío.

296
00:21:19,890 --> 00:21:21,410
¿Por qué no me lo dijiste?

297
00:21:21,720 --> 00:21:23,599
Haría todo lo posible para ayudar.

298
00:21:23,890 --> 00:21:25,890
- ¿En realidad?
- Por supuesto.

299
00:21:31,650 --> 00:21:33,650
¿Adónde fueron todos?

300
00:21:51,279 --> 00:21:53,279
Esa no es ella.

301
00:22:00,559 --> 00:22:02,079
Ella no.

302
00:22:12,839 --> 00:22:14,319
Ella tampoco.

303
00:22:17,119 --> 00:22:20,039
¿Qué? No es ninguno de ellos.

304
00:22:20,680 --> 00:22:22,880
¿Nadie activa mi memoria?

305
00:22:27,960 --> 00:22:32,920
¿Qué opinas sobre el dicho?
¿"La guerra no ha terminado"?

306
00:22:34,400 --> 00:22:39,759
Es porque el lado perdedor
no puede hacerse cargo de las reparaciones de guerra,

307
00:22:39,759 --> 00:22:43,559
y tiene que luchar por la vida
como animales atrapados.

308
00:22:45,799 --> 00:22:47,079
Buena analogía.

309
00:22:47,519 --> 00:22:51,039
¿Puedo usar esta oración?
en mi artículo?

310
00:22:52,359 --> 00:22:53,680
Mi placer.

311
00:22:56,839 --> 00:22:59,680
¿No se enojaría el rey?
si escribieras esto?

312
00:23:01,400 --> 00:23:03,079
El rey admira

313
00:23:03,440 --> 00:23:05,559
y conoce bien la democracia.

314
00:23:06,920 --> 00:23:09,039
Se puede decir que él lo sabe mejor.

315
00:23:10,319 --> 00:23:11,400
Pian.

316
00:23:11,839 --> 00:23:15,200
Dile
sobre "Zuecos sobre nuestras ruedas".

317
00:23:18,519 --> 00:23:21,640
El seudónimo del rey era

318
00:23:21,880 --> 00:23:23,519
"Asvabahu."

319
00:23:24,079 --> 00:23:25,880
Escribió un artículo llamado

320
00:23:26,160 --> 00:23:27,720
"Zuecos sobre nuestras ruedas".

321
00:23:28,319 --> 00:23:32,039
el reprendió
aquellos que frenan a nuestras naciones

322
00:23:32,559 --> 00:23:36,359
como zuecos en las ruedas
que frenan el coche.

323
00:23:37,640 --> 00:23:39,319
Tenía razón.

324
00:23:40,559 --> 00:23:43,200
No mucho después de eso,
apareció un artículo llamado

325
00:23:43,319 --> 00:23:46,519
"Ruedas obstruidas"
escrito por un plebeyo.

326
00:23:46,680 --> 00:23:51,160
Fue atacar fuertemente
y objetar el artículo de Asvabahu.

327
00:23:51,839 --> 00:23:54,039
¿Y qué pasó con esa persona?

328
00:23:54,640 --> 00:23:56,440
No pasó nada.

329
00:23:57,240 --> 00:23:59,839
El escritor de "Ruedas obstruidas"
es un soldado.

330
00:24:00,160 --> 00:24:04,119
el recibió
promoción de rango anual como de costumbre.

331
00:24:05,960 --> 00:24:07,759
El rey afirmó que

332
00:24:08,119 --> 00:24:09,799
"Asvabahu"

333
00:24:10,160 --> 00:24:13,759
Es un plebeyo normal, no un rey.

334
00:24:13,960 --> 00:24:15,480
Cualquiera puede criticarlo.

335
00:24:15,720 --> 00:24:17,720
Bravo. Que deportista.

336
00:24:31,319 --> 00:24:32,799
Caballeros.

337
00:24:33,279 --> 00:24:36,839
¿Puedo escuchar tu discusión?

338
00:24:37,359 --> 00:24:39,839
¿Intercambiar conocimientos?

339
00:24:42,759 --> 00:24:43,799
Seguro.

340
00:24:44,599 --> 00:24:47,000
Estamos discutiendo sobre democracia.

341
00:24:47,599 --> 00:24:50,400
- Eres...
- Dumgerng, señor.

342
00:24:51,039 --> 00:24:54,279
Estudié comercio en Gran Bretaña.

343
00:24:57,200 --> 00:24:58,759
Por favor, siéntate, Dumgerng.

344
00:25:08,720 --> 00:25:10,480
Todos, por favor continúen.

345
00:25:11,359 --> 00:25:13,720
Permítame usar el baño de damas.

346
00:25:14,240 --> 00:25:15,519
Por favor discúlpeme.

347
00:25:20,319 --> 00:25:21,559
Aquí.

348
00:25:23,119 --> 00:25:24,759
Por aquí, Wan.

349
00:25:26,160 --> 00:25:27,319
Gracias.

350
00:25:32,160 --> 00:25:35,319
¿Cómo crees que nuestro país?
resultará en el futuro?

351
00:26:02,000 --> 00:26:03,440
Dios mío.

352
00:26:27,359 --> 00:26:29,799
- Uno más.
- Oh, Dios mío. Un fantasma.

353
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
¿Qué fantasma? Soy un humano.

354
00:26:32,799 --> 00:26:34,640
¿Qué clase de fantasma?
seria asi de guapo?

355
00:26:35,559 --> 00:26:37,960
Tu cara está ennegrecida.

356
00:26:45,319 --> 00:26:46,720
Estoy arruinado.

357
00:26:55,160 --> 00:26:57,519
Todo lo que tengo es pelo blanco.

358
00:26:57,720 --> 00:27:00,039
Entonces parece
el bigote de un anciano.

359
00:27:00,319 --> 00:27:02,720
Si tengo que ponerme este bigote,

360
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Prefiero disfrazarme de Papá Noel.

361
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
Dios mío. ¿Qué tengo que hacer?

362
00:27:12,920 --> 00:27:16,759
Bien. Espera un minuto. No te preocupes.

363
00:27:16,759 --> 00:27:19,319
Creo que tengo una salida.

364
00:27:21,519 --> 00:27:22,519
Aquí.

365
00:27:24,640 --> 00:27:27,400
¿Me estás diciendo
¿taparme la cabeza con una olla?

366
00:27:29,240 --> 00:27:31,240
Eso no es todo. Aquí.

367
00:27:31,400 --> 00:27:32,839
Échale un vistazo.

368
00:27:38,680 --> 00:27:40,359
¿Ver?

369
00:27:40,359 --> 00:27:41,960
Ahí va.

370
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Mira eso.

371
00:27:44,160 --> 00:27:48,079
se vuelve negro
en un abrir y cerrar de ojos.

372
00:27:49,640 --> 00:27:51,160
Vaya, Chod.

373
00:27:52,400 --> 00:27:55,039
Eso es asombroso. Eres inteligente.

374
00:27:59,519 --> 00:28:00,599
¡Caramba!

375
00:28:05,480 --> 00:28:06,720
¿Qué debo hacer ahora?

376
00:28:09,640 --> 00:28:13,039
Que alguien informe a Pian Thanapitak

377
00:28:13,039 --> 00:28:15,039
que Pete estará esperando afuera,

378
00:28:15,079 --> 00:28:17,079
y para dejarme saber
cuando se va.

379
00:28:17,640 --> 00:28:18,799
Sí, señor.

380
00:28:23,000 --> 00:28:24,200
Me llevaré esto.

381
00:28:45,279 --> 00:28:47,039
¿Esto también es mágico?

382
00:28:56,599 --> 00:28:59,119
Lamento haberte asustado.

383
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Ey.

384
00:29:02,559 --> 00:29:03,839
Apareces de repente.

385
00:29:04,039 --> 00:29:05,960
¿Qué pasa si me muero de miedo?

386
00:29:07,799 --> 00:29:11,440
¿Qué hiciste?
¿Por qué tu cara está negra otra vez?

387
00:29:18,720 --> 00:29:20,680
- Aquí.
- Gracias.

388
00:29:22,160 --> 00:29:25,720
Te estás poniendo un disfraz
para engañarme, ¿no?

389
00:29:27,079 --> 00:29:28,799
Sería genial
si pensabas eso.

390
00:29:30,759 --> 00:29:32,759
¿Qué quieres de mí?
¿Para llamarte entonces?

391
00:29:35,240 --> 00:29:36,599
"Hombre de cara negra".

392
00:29:38,319 --> 00:29:39,640
¿Está seguro?

393
00:29:40,319 --> 00:29:42,319
puedes llamarme
"Mr. Wrong Place" como antes.

394
00:29:43,359 --> 00:29:44,519
Aquí.

395
00:29:50,079 --> 00:29:52,559
Eres tan raro.

396
00:29:53,559 --> 00:29:56,160
pero es divertido
cuando pueda hablar contigo,

397
00:29:57,279 --> 00:30:01,240
porque no puedo adivinar
lo que vas a decir o hacer.

398
00:30:11,440 --> 00:30:12,720
Estoy harto de muerte.

399
00:30:13,039 --> 00:30:15,759
¿De qué estaban hablando?
No pude entender una palabra.

400
00:30:16,720 --> 00:30:17,799
Después de usted.

401
00:30:23,960 --> 00:30:27,200
Los adultos solo hablan de
cosas complicadas. Es molesto.

402
00:30:27,480 --> 00:30:30,279
Aunque a veces
es bastante interesante.

403
00:30:30,519 --> 00:30:31,680
Es demasiado.

404
00:31:50,839 --> 00:31:52,240
Por favor discúlpeme.

405
00:31:53,000 --> 00:31:54,640
Mi padre debe estar buscándome.

406
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Esperar.

407
00:32:00,400 --> 00:32:02,000
¿Cuándo nos volveremos a encontrar?

408
00:32:24,119 --> 00:32:25,839
¿Por qué mi corazón late tan rápido?

409
00:32:28,319 --> 00:32:29,599
Ella es tan linda.

410
00:32:38,880 --> 00:32:40,000
Pálido.

411
00:32:45,039 --> 00:32:46,160
Aquí.

412
00:32:47,920 --> 00:32:49,920
- Padre.
- Wan.

413
00:32:55,640 --> 00:32:57,240
- Wan.
- ¡Ten cuidado!

414
00:33:28,519 --> 00:33:29,640
Gracias.

415
00:33:37,759 --> 00:33:38,839
Oh.

416
00:33:46,759 --> 00:33:48,119
(Pensando en, Wa...)

417
00:34:02,160 --> 00:34:03,440
Bisabuela.

418
00:34:04,799 --> 00:34:06,039
Pálido.

419
00:36:32,440 --> 00:36:33,639
Tomemos una foto.

420
00:37:29,920 --> 00:37:33,199
¿vas a besar?
¿Tu bisabuela, Pete?

421
00:37:36,440 --> 00:37:38,920
Soy tu bisabuela.

422
00:37:41,599 --> 00:37:43,599
No seas grosero.

423
00:37:47,769 --> 00:37:48,920
¡Bisabuela!

424
00:37:51,440 --> 00:37:54,119
Soy yo, no Pian.

425
00:38:01,559 --> 00:38:03,559
Dios, qué pesadilla.

426
00:38:05,440 --> 00:38:06,880
¿Qué pesadilla?

427
00:38:07,039 --> 00:38:11,039
Seguiste sonriendo mientras dormías
mientras intentaba despertarte.

428
00:38:11,769 --> 00:38:13,159
Por favor levántate.

429
00:38:13,639 --> 00:38:15,289
El sol ya ha subido por completo.

430
00:38:15,920 --> 00:38:19,000
¿Cuál es el punto?
De todos modos, no tengo nada que hacer.

431
00:38:19,519 --> 00:38:21,519
- Vamos.
- Dios mío.

432
00:38:21,559 --> 00:38:25,480
Pian me pidió que te despertara.
Él tiene algo que decirte.

433
00:38:25,960 --> 00:38:29,400
Ya no soy un niño.
Soy un adulto ahora.

434
00:38:29,880 --> 00:38:33,769
¿Qué adulto?
¿No eres su bisnieto?

435
00:38:41,360 --> 00:38:42,639
Bien. Yo iré.

436
00:38:50,119 --> 00:38:51,400
¿Estás despierto?

437
00:38:52,719 --> 00:38:54,239
¿Por qué llegas tarde hoy?

438
00:38:54,769 --> 00:38:57,719
Estoy esperando hasta la hora programada.
para una tarea fuera del sitio.

439
00:38:58,559 --> 00:38:59,559
Veo.

440
00:38:59,679 --> 00:39:01,079
Pensé que todavía estabas fantaseando

441
00:39:01,079 --> 00:39:02,920
sobre el momento romantico
en el club.

442
00:39:04,840 --> 00:39:07,239
Te saqué afuera ayer.

443
00:39:08,119 --> 00:39:09,880
¿Puedes recordar algo todavía?

444
00:39:12,199 --> 00:39:13,360
¿Puede?

445
00:39:14,039 --> 00:39:15,400
No tengo mucho tiempo.

446
00:39:22,719 --> 00:39:24,329
- Chod.
- Sí.

447
00:39:24,360 --> 00:39:25,719
Salga afuera.

448
00:39:27,920 --> 00:39:29,079
Sí, señor.

449
00:39:37,559 --> 00:39:39,000
Parece...

450
00:39:40,000 --> 00:39:41,400
lo has recordado.

451
00:39:44,519 --> 00:39:47,039
Lo hice, pero no estoy muy seguro.

452
00:39:47,599 --> 00:39:48,960
¿Qué recuerdas?

453
00:39:50,159 --> 00:39:52,440
me acordé
hay una foto en casa.

454
00:39:52,960 --> 00:39:56,639
Mi padre dijo esa foto.
es de mi bisabuela.

455
00:39:57,400 --> 00:40:00,039
¿Cómo es ella? ¿Quién es ella?

456
00:40:03,480 --> 00:40:04,769
Realmente no lo sé.

457
00:40:05,440 --> 00:40:08,239
La imagen era muy vieja y descolorida.

458
00:40:11,329 --> 00:40:12,920
No pude distinguir quién era.

459
00:40:21,559 --> 00:40:22,719
¿Es eso así?

460
00:40:24,719 --> 00:40:27,329
Pero vi los zapatos
y la parte inferior de su pareo.

461
00:40:27,840 --> 00:40:29,239
Eso no sirve de nada.

462
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
habia una firma
en la esquina de la imagen.

463
00:40:32,599 --> 00:40:35,960
Y creo que esa firma
es de mi bisabuela.

464
00:40:36,719 --> 00:40:38,840
Aunque los textos están en su mayoría descoloridos,

465
00:40:41,199 --> 00:40:43,199
quedan dos letras.

466
00:40:43,480 --> 00:40:44,840
¿Cuáles son esas dos letras?

467
00:40:48,329 --> 00:40:49,960
Esas cartas son...

468
00:40:53,159 --> 00:40:54,360
W...

469
00:40:54,719 --> 00:40:56,769
Un...

470
00:41:00,960 --> 00:41:03,719
W y A.
¿Qué pasa con la última consonante?

471
00:41:04,809 --> 00:41:07,679
No lo recuerdo bien.
El resto se desvaneció.

472
00:41:08,329 --> 00:41:12,199
Esas cartas son bastante claras.
W y A serían Wan.

473
00:41:13,199 --> 00:41:14,880
Wan es mi bisabuela.

474
00:41:25,679 --> 00:41:27,039
¿Pálido?

475
00:42:00,360 --> 00:42:02,119
¿Cuándo nos volveremos a encontrar?

476
00:42:22,880 --> 00:42:24,239
Anoche...

477
00:42:25,329 --> 00:42:27,719
Ojalá no haya sido demasiado grosero.

478
00:42:35,769 --> 00:42:37,360
Me voy a trabajar, Mookda.

479
00:42:38,239 --> 00:42:39,440
Señor.

480
00:42:39,920 --> 00:42:41,329
¿Qué pasa, Mookda?

481
00:42:41,719 --> 00:42:43,719
Fui al palacio ayer.

482
00:42:43,769 --> 00:42:47,809
Alguien me dijo que el mes pasado,
Vieron a una mujer que se parecía a Wan.

483
00:42:47,840 --> 00:42:51,440
viendo "Sao Krua Fah"
hasta altas horas de la noche.

484
00:42:54,440 --> 00:42:55,599
¿Es eso así?

485
00:42:56,119 --> 00:42:59,559
¿Qué? ¿Eso es todo lo que puedes decir?

486
00:42:59,809 --> 00:43:01,159
¿Por qué no la regañas?

487
00:43:01,329 --> 00:43:02,360
Mookda.

488
00:43:03,289 --> 00:43:05,289
Ha pasado más de un mes.

489
00:43:05,480 --> 00:43:07,960
¿Quieres que la regañe ahora?

490
00:43:09,400 --> 00:43:12,199
¿Y si ella lo niega?

491
00:43:13,039 --> 00:43:15,480
La persona que te dijo
ni siquiera estaba seguro

492
00:43:15,639 --> 00:43:17,159
si realmente fuera Wan, ¿verdad?

493
00:43:19,559 --> 00:43:20,880
Vamos.

494
00:43:21,119 --> 00:43:24,880
Es porque la malcrías.
Por eso se ha vuelto tan atrevida.

495
00:43:26,039 --> 00:43:28,639
Supongo que realmente es hora.

496
00:43:30,000 --> 00:43:31,199
¿Tiempo para qué?

497
00:43:33,000 --> 00:43:36,519
Es hora de un ultimátum,
para que nuestro hijo se case.

498
00:43:37,159 --> 00:43:40,079
De esta manera,
ella puede poner fin a este tipo de comportamiento.

499
00:43:42,840 --> 00:43:45,440
(El Tesoro Real)

500
00:43:49,760 --> 00:43:51,559
- Aquí.
- Gracias.

501
00:43:54,480 --> 00:43:56,079
¿Has vuelto, Pian?

502
00:43:59,840 --> 00:44:03,199
Estás trabajando tan duro,
yendo fuera del sitio,

503
00:44:03,199 --> 00:44:05,320
construyendo tu perfil.

504
00:44:05,800 --> 00:44:07,920
Simplemente seguí el orden.

505
00:44:07,960 --> 00:44:10,079
¿Cuál es el punto de tu lucha?

506
00:44:10,480 --> 00:44:11,840
Mírame.

507
00:44:12,119 --> 00:44:15,639
Sólo me senté aquí
sin embargo, mi puntuación es mucho más alta que la tuya.

508
00:44:15,679 --> 00:44:18,119
- ¿Qué puntuación?
- La puntuación...

509
00:44:19,719 --> 00:44:20,920
Wan.

510
00:44:23,519 --> 00:44:25,519
¿Terminaste de hablar?
¿al marqués?

511
00:44:26,599 --> 00:44:28,920
- Terminamos nuestra discusión.
- Bueno.

512
00:44:43,559 --> 00:44:46,320
Pensé
No podría verte hoy.

513
00:44:47,159 --> 00:44:50,320
Mi padre dijo que saliste.

514
00:44:51,840 --> 00:44:55,400
¿Necesitabas verme?

515
00:44:56,000 --> 00:44:58,440
Quería agradecerte de nuevo

516
00:44:58,840 --> 00:45:01,719
por detenerme
de avergonzarme anoche.

517
00:45:09,039 --> 00:45:12,239
No deberías molestarte.

518
00:45:12,559 --> 00:45:14,039
De nada.

519
00:45:39,280 --> 00:45:41,159
Por favor, discúlpeme entonces.

520
00:45:44,360 --> 00:45:45,920
Te conseguiré el rickshaw.

521
00:47:27,920 --> 00:47:29,440
Para volver al presente,

522
00:47:29,440 --> 00:47:33,800
Pete está dispuesto a hacer cualquier cosa,
Incluso conseguir ayuda de un chamán.

523
00:47:33,840 --> 00:47:36,840
Si puede viajar en forma astral,
Él debe saber mi pregunta.

524
00:47:37,239 --> 00:47:40,119
¿Puedes ver el metro?
¿Puedes ver mi condominio?

525
00:47:40,360 --> 00:47:41,760
¿Cómo te atreves? Ese hombre.

526
00:47:43,360 --> 00:47:47,119
ella y mi destino
están inevitablemente conectados.

527
00:47:47,119 --> 00:47:50,320
piensa muy cuidadosamente
sobre nuestras acciones.

528
00:47:50,320 --> 00:47:53,320
Wan es mi bisabuela.

529
00:47:53,960 --> 00:47:55,719
¿Por qué tiene que ser así?

530
00:47:57,360 --> 00:47:59,840
(La libreta)